ホツマツタエ

ホームページをご覧頂き、誠に有り難うございます。
このホームページは、日本翻訳センターが「ホツマツタエ」の現代語訳と英訳、仏訳を紹介するページです。まだまだ項目は少ないですが随時追加していきたいと思っています。
このページに関するご意見・ご感想はこちらへ info2@jtc.co.jp

ホツマツタエとは...

ホツマツタエは、古代大和ことばで綴られた一万行に及ぶ叙事詩です。
縄文後期中葉から弥生、古墳前期まで約一千年の神々の歴史・文化を今に伝えています。
作者は、前半天の巻・地の巻をクシミカタマ（神武時代の右大臣）が、後半人の巻をオオタタネコ（景行天皇時代）が、編纂、筆録と記されています。

目次

• アワのうた

  アから始まり、ワで終わるので「アワのうた」といいます。「いろはうた」以前の日本古来の48音で、ホツマ48文字を表わします。天の部１アヤに記されています。

• フトマニ図

  トヨケ神(伊勢外宮祭神）が初めてイサナギとイサナミの両神（フタカミ）に天上モトモトアケ（元元明）のサゴクシロ宮に坐す四十九（ヨソコ）神の座席図を五十一文字で表わし授けた。

  2002年12月11日UP

• 序

  • ・

    ホツマツタエを述ぶ

    大三輪臣（ミワのとみ）大直根子命（オオタタネコ）の奉呈文

  • ・

    詞述（ことのべ）の長歌（うた）

    三笠臣伊勢神臣（ミカサとみイセのかんおみ）大暁島命（オオカシマ）

• 天の巻（１〜１６アヤ）

  • 1

    東西（キツ）の名と穂虫（ホムシ）去るアヤ

    ワカ姫の恋、和歌（ワカ）初め

    1998年11月22日UP
  • 2

    天神七代（あめななよ・イサナギ、イサナミ）床神酒（とこみき）のアヤ

    ヒナ祭りと桃の花 −男雛・女雛の実名（いみな）は?

    1997年9月4日UP, 2000年3月1日変更
  • 3

    一姫三男（ヒヒメミオ）生む産殿（との）のアヤ

    イサナギ・イサナミの御子誕生

    1999年4月23日UP
  • 4

    天照神（ひのかみ）の瑞御名（みずみな）のアヤ

    アマテル神の誕生と即位

    1999年6月22日UP
  • 5

    和歌の枕言葉のアヤ

    イサナギ・イサナミと和歌の枕言葉

    1999年7月27日UP
  • 6

    天照神（ひのかみ）十二后（ソフきさき）のアヤ

    アマテル神、中宮セオリツ姫と十二后

    1999年10月22日UP
  • 7

    遺言文（のこしぶみ）刑罰（サガ）を立法（たつ）アヤ

    アマテル神の岩戸隠れとソサノオの流浪

    2000年2月28日UP
  • 8

    魂返（たまがえし）悪魔（ハタレ）討つアヤ

    アマテル神とムハタレ（六魔王）の戦い

    2000年3月30日UP
  • 9

    八雲（やぐも）打ち琴造るアヤ

    ソサノオの八岐（やまた）の大蛇（おろち）退治と出雲建国の歌

    2001年4月13日UP
  • 10

    鹿島立ち釣鯛（つりたい）のアヤ

    大国主、出雲を譲る -ダイコクさんとエビスさん

    2002年8月1日UP
  • 11

    三種神宝（ミクサ）譲り受けのアヤ

    皇太子オシホミミ、三種神器を授かる

    2003年1月17日UP
  • 12

    アキツ姫（速秋津）天児（あまがつ）のアヤ

    天児（あまがつ）・這子（はうこ）の起源

    1998年3月5日UP
  • 13

    ワカヒコ（天児屋根）伊勢鈴鹿（イセスズカ）のアヤ

    アメノコヤネ(天児屋根)、イセ(伊勢)スズカ(鈴鹿)の教えを説く

    2003年3月20日UP
  • 14

    世嗣祈祝詞（よつぎのるのとこと）のアヤ

    アマテル神、世嗣（よつぎ）得る祈願の詔のり

    2003年5月21日UP
  • 15

    御食万物成り初（みけよろずなりそめ）のアヤ

    稲荷信仰とキツネの由来（人糞リサイクル農法の草分け）

    2002年2月3日UP
  • 15-2

    アマテル神(天照大御神)の詔のり

    健康食（スガカテ・清食）の勧めと万物創成の五化元素

    2003年11月1日UP
  • 16

    妊娠（はらみ）慎む常陸帯（おび）のアヤ

• 地の巻（１７〜２８アヤ）

  • 17

    神鏡八咫（かんかがみやた）の名のアヤ

  • 18

    オノコロと呪（まじ）なうのアヤ

  • 19-1

    乗馬法（のりのり）ヒトヌキマのアヤ

  • 19-2

    乗馬術（のり）の紀（ふみ）テルタエのアヤ

  • 20

    天孫（スメミマゴ・ホノアカリ、テルヒコ）十種神宝（トグサ）得るアヤ

  • 21

    ニハリ宮（みや）造営法（のり）定むアヤ

  • 22

    オキツヒコ（興津彦）火水（ひみず）の祓（はら）い

  • 23

    御衣格式八重垣剣名儀（みはさだめつるぎな）のアヤ

  • 24

    扶桑国（コエクニ）逢莢山（はらみやま）のアヤ

    コノハナサクヤ姫（木花之開耶姫）桜の誓い

    1998年4月9日UP
  • 25

    ヒコ尊（みこと・彦火火出見）釣針（ち）を得るのアヤ

    ヒコホホデミとトヨタマ姫

    1999年1月20日UP
  • 26

    ウガヤ（鵜茅葦不合）葵桂（あおいかつら）のアヤ

    トヨタマ姫・葵の返歌 -葵祭の起源-

    1997年9月9日UP
  • 27

    御祖神船魂（みおやかみふなたま）のアヤ

    タマヨリ姫に白羽の矢 -神武天皇の誕生-

    1997年9月3日UP
  • 28

    君臣（きみとみ）遺（のこ）し教（のり）のアヤ

• 人の巻（２９〜４０アヤ）

  • 29

    タケヒト（神武）大和（やまと）討ちのアヤ

    タケヒト・大和討ち

  • 30
    31

    天皇（アマキミ・神武）都鳥のアヤ

    直入神三輪神（ナオリカミミワカミ）のアヤ

    カンタケ・都鳥の歌　-神武の御世-

    1997年9月24日UP
  • 32

    富士山（やま）と淡海瑞（あわうみみず）のアヤ

    富士山と不老長寿の仙薬

    1997年12月2日UP
  • 33
    34

    神崇（かみあが）め疫病（エヤミ）治（た）すアヤ

    ミマキ（崇神）の御世（みよ）ミマナ（任那）のアヤ

    1998年2月26日UP, 2003年1月28日更新
  • 35

    ヒボコ（日槍）来朝（きたる）角力（スマイ）のアヤ

    アメヒボコの来朝

    1998年6月11日UP, 2009年10月26日更新
  • 36

    ヤマト姫（大和）伊勢皇太神（かみ）鎮座（しずむ）のアヤ

    ヤマト姫、伊勢宮を定む

    1998年6月11日UP
  • 37

    鶏合わせ（とりあわせ）但馬守橘樹（たちばな）のアヤ

    タジマモリ、常世国（とこよくに）と橘樹（たちばな）

    1998年6月11日UP
  • 38

    ヒシロの世（よ・景行期）クマソ討つアヤ

    景行帝とヤマトタケルのクマソ征伐

    1998年7月15日UP
  • 39

    ホツマ討ち（日本武尊やまとたける東征）十九歌（つずうた）のアヤ

    ヤマトタケルの東征とオトタチバナ姫

    1998年10月9日UP
  • 40

    熱田神（あつたかみ）世を辞（いな）むアヤ

    ヤマトタケ 白鳥の挽歌

    1999年2月19日UP